MVRKSFEST 2023
Das MVRKSFEST 2023
alles was du wissen musst
Ohne dir zu viel vorweg zu nehmen, woran denkst du, wenn ich dir sage, dass ich nach Marseille fliege? Verstehe mich nicht falsch, aber nicht alles davon trifft zu!
Die Stadt, die ich kennengelernt habe und die große Hilfsbereitschaft, die mir aufgefallen ist, zeigt mir, dass diese Stadt eine wundervolle Seite hat.
du warst vor Ort ?
vielleicht findest du dich ja wieder
Weitere Fotos seht ihr hier
hier könnt ihr euch euer Foto herunterladen 😉
Das MVRKSFEST im Überblick
Freitag
Grandes Tables
Cartonnerie
Samstag
SKATEPARK
GRANDES TABLES
CARTONNERIE
Sonntag
Skatepark
Grandes Tables
Placette
Link zum Toughmagazine
.
INCREDIBLE - UNGLAUBLICH
Französisch
pics
Deutsch
À quoi penses-tu quand je te dis que je vais à Marseille ? Je sais que beaucoup ont des préjugés sur cette ville, mais crois-moi : tout n’est pas vrai !
J’y ai rencontré des gens solidaires et très amicaux qui me prouvent que la cité phocéenne mérite d’être mieux connue pour ses bons côtés.
Ohne dir zu viel vorweg zu nehmen, woran denkst du, wenn ich dir sage, dass ich nach Marseille fliege? Verstehe mich nicht falsch, aber nicht alles davon trifft zu!
Die Stadt, die ich kennengelernt habe und die große Hilfsbereitschaft, die mir aufgefallen ist, zeigt mir, dass diese Stadt eine wundervolle Seite hat.
Cette année, lors du MVRKSFEST, j’ai pu constater à quel point il fait bon vivre dans la famille du metal, et ce peu importe où tu es, même à Marseille. Si tu portes un t-shirt metal, tu es automatiquement un ami 🙂
Auf dem diesjährigen MVRKSFEST durfte ich feststellen, wie schön es in der Metal Familie zugeht. Egal wo du bist, trägst du ein Metal Shirt, bist du ein Freund 🙂 So auch in Marseille!
Le premier jour de mon voyage, le festival n‘ayant pas encore commencé, je mis ce temps, certes limité, à profit pour visiter cette belle ville. Ainsi, jʼai pu monter jusquʼà la cathédrale. De l’hôtel, en passant par la gare centrale, la porte d’Aix, le magnifique port et la basilique Notre-Dame de la Garde, je croisais partout la route de nombreux fans de metal. C’est ainsi que je réalisai que ce festival attire vraiment les foules.
Ok, Marseille et déjà 12 kilomètres à pied, ça, c’est fait !
Je rentrai à l’hôtel pour en ressortir quelques minutes plus tard, chargé de mes appareils photos et mes batteries de rechange. Ainsi équipé, je m’apprêtais à traverser la ville soi-disant la plus dangereuse d’Europe pour me rendre sur le site du festival, qui plus est dans le quartier le plus dangereux.
Am ersten Tag meiner Reise, noch bevor das Festival überhaupt begann, besichtigte ich die schöne Stadt Marseille. Meine Zeit war echt begrenzt, jedoch schaffte ich es, bis zum Dom hoch. Vom Hotel, am Hauptbahnhof vorbei, entlang am Porte d‘Aix, vorbei am wundervollen Hafen, bis hoch zur Basilika Notre-Dame de la Garde kamen mir zahlreiche Metalfans entgegen. Mir wurde bewusst, dieses Festival ist echt bekannt geworden.
Okay, Marseille und die ersten 12km zu Fuß, Check!
Nun schnell ins Hotel und ab zum Festival Gelände. Vollgepackt mit meinen Kameras und Ersatzakkus zog ich los durch die angeblich gefährlichste Stadt Europas und dazu noch in den gefährlichsten Teil der Stadt.
Arrivé sur le site, je ne trouvai aucun contrôle de billets, mais seulement des agents de sécurité qui se tenaient prêts à contrôler les sacs. Quelques mètres plus loin, un panneau indicateur me confirma que j’étais au bon endroit. Le site comprend de nombreux bâtiments et de nombreuses cours. Pour s’y retrouver plus rapidement, il y a un grand panneau d’information et si, comme moi, on se trompe de bâtiment, on se voit alors remettre une brochure de l’ensemble du site.
Am Gelände angekommen fand ich keine Ticketkontrollen. Zur Taschenkontrolle standen Security Mitarbeiter am Eingangstor des Geländes bereit. Wenige Meter weiter gab es einen Wegweiser der mir bestätigt hat, dass ich richtig bin. Nun ging es ein paar Stockwerke nach oben. Es gab zahlreiche Gebäude und Höfe auf dem Gelände. Damit man hier schneller den Überblick bekommt, gab es eine große Infotafel und wenn man vorher, wie ich, in ein falsches Gebäude abgebogen ist, bekam man auch eine Broschüre vom gesamten Gelände.
Bon, c’est parti ! J’avais besoin de mon bracelet de festival et me mis à sa recherche. Je constatai avec étonnement que tout ce que j’avais vu jusqu’à présent était entièrement gratuit. Jusqu’ici, il y avait des zones à différents niveaux comme le skate-park, une scène BMX, un grand espace merch et dans un hall un peu plus loin, la première scène appelée « GRANDES TABLES ». A côté de cette scène, une arène de skate était installée dans le hall. En passant devant de nombreux stands de nourriture, j’arrivai à une tente où les bracelets de festival étaient attribués. Ce bracelet dont j’étais à présent muni donne accès à la scène principale appelée « CARTONNERIE ». Par ailleurs, il y avait également une grande zone de saut en BMX en plein air.
Les visiteurs du festival m‘apprirent qu’il s’agissait du premier grand événement metal de cette ampleur à Marseille et dans sa région. D‘habitude, le site accueille de grands festivals techno, punk rock et hip-hop ainsi que divers événements de grande envergure.
So nun aber los, ich brauche ja schließlich mein Festival Band. Erstaunt stelle ich fest, dass alles was ich bisher gesehen habe, komplett kostenlos war. Bis hierher gab es auf unterschiedlichen Ebenen Bereiche wie den Skatepark, eine BMX Bühne, einen großen Merch Bereich und in einer Halle, direkt nach dem Merch die erste Bühne namens „GRANDES TABLES“ zu entdecken. Neben dieser Bühne war in der Halle eine Skate Arena aufgebaut. Entlang an zahlreichen Fressbuden, kam ich zu einem Zelt, wo wir unsere Bändchen bekamen. Mit dem Bändchen bekommt man Zutritt zur Hauptbühne Namens „CARTONNERIE“. Des Weiteren gab es hier auch eine große BMX Sprung Area im Freien.
Besucher des Festivals haben mir erzählt, dass dies das erste große Metal Event in der Größe in Marseille und Umgebung sei. Ansonsten finden hier auf dem Gelände große Techno, Punk Rock Partys und HipHop Events sowie große Veranstaltungen statt.
Le coup d’envoi du festival fut donné par le groupe Canicule à 17h45 sur la scène « Grandes Tables », dont l’accès était gratuit.
Le spectacle se poursuivit à la « Cartonnerie » avec les Affenpinshers. À un rythme effréné, Nebraska, Horned, Ascend, Scarlean, Coquard, Alea Jacta est, Aurore, Paleface et Disturb s’y succédèrent, jusqu’à l’entrée en scène de la tête d’affiche, Rise of the Northstar, qui clôtura la première soirée en beauté, devant un public conquis.
Pour ma part, les groupes Nebraska, Aurore et Scarlean étaient, sans distinction, mon coup de coeur personnel de cette soirée. L’ambiance était folle. Tant les nombreux artistes que le lieu grandiose captivèrent les festivaliers qui en redemandaient.
Den Startschuss gaben „Canicule“ um 17:45 Uhr auf der Grandes Tables Bühne. Wie gesagt, hierfür benötigt man kein Ticket.
Weiter ging es auf der Cartonnerie mit den Affenpinshers. Schlag auf Schlag folgten Nebraska, Horned, Ascend, Scarlean, Coquard, Alea Jacta est, Aurore, Paleface und Disturb bis zum Abschluss des ersten Abends der Headliner Rise of the Northstar alles gaben. Alle Künstler waren großartig und haben das Publikum begeistert.
Mein persönliches Highlight waren Nebraska, Aurore und Scarlean gleichermaßen. Die Stimmung war wahnsinnig, die Besucher begeistert von den vielen Artists und der grandiosen Location. Tag zwei konnte kommen.
Je retournai à l’hôtel en toute sécurité avec mon matériel photo.
Quelques heures de sommeil plus tard, je me mis au travail pour retoucher mes premières photos. Je pris également quelques instants pour visiter un autre quartier de la ville, mais le temps pressait, car aujourd’hui, samedi, le festival commençait un peu plus tôt que la veille.
Vers 15h30, j’étais déjà de retour sur le site du festival et me rendis directement dans une nouvelle zone, dont l’entrée était gratuite et par conséquent, la foule affluait déjà. Un skate-park avait été ajouté à proximité d’une scène et de nombreux skateurs s’y étaient installés. Le groupe Happy Fist commença à jouer, suivi par Urethane Damage, puis DeeDee and the Abracadabras, au beau milieu de ce skate-park improvisé. Les spectateurs suivaient avec enthousiasme ce double spectacle de musique et de sport urbain.
Ich kehrte mit samt Kamera Equipment sicher wieder ins Hotel zurück.
Wenig Schlaf später, setzte ich mich zuerst an die Bearbeitung der Fotos. Im Anschluss besichtigte ich einen weiteren Stadtteil. Jedoch nicht lange, weil es heute, am Samstag, etwas früher los ging.
Bereits um ca 15:30 Uhr fand ich mich am Gelände wieder ein und ich ging direkt zum neuen Bereich des Festivals. Da hier der Besuch kostenfrei ist, war auch schon richtig was los. Nun ist der Skatepark samt Bühne und vielen Skatern dazu gekommen. Hier begannen Happy Fist inmitten eines Skatepark wo viele begeistert beidem folgten. Darauf folgten Urethane Damage und DeeDee and the Abracadabras die ebenfalls im Skatepark spielten.
Le programme de la scène principale démarra à 19h30 avec le gros hardcore metal de Glassbone ! À partir de ce moment-là, je dus courir pour pouvoir voir et photographier tous les artistes. À la scène « Grandes Tables », le groupe Harp ouvrit le bal. Le spectateur se trouvait à présent face à un dilemme, entre admirer les figures et sauts époustouflants du spectacle de BMX ou applaudir les groupes de musique. En effet, après chaque artiste dans la Cartonnerie, les cyclistes de BMX s’élançaient sur la piste, tandis qu’au même moment, Two Trains Left, Reign et Wake the Dead jouaient sur la scène des Grandes Tables, et ce jusqu’à ce que la tête d’affiche de la soirée monte sur scène. En alternance avec le show offert par les cyclistes, c’étaient les groupes Ashen, Resolve et Novelists qui se déchaînaient à la Cartonnerie !
Auf der Hauptbühne ging es um 19:30 Uhr direkt mit fettem hardcore Metal von Glassbone ab! Ab hier musste ich die Beine in die Hand nehmen um alle Artists sehen und fotografieren zu können. Die Gruppe „Harp“ eröffnen die Grandes Tables Bühne. Nun hast du die Wahl. Möchtest du überwältigende und spektakuläre Tricks und Sprünge auf der BMX Shows sehen oder jede Band. Denn nach jedem Artist in der Cartonnerie gab es draußen die spektakuläre BMX Shows zu bestaunen. Ungefähr zeitgleich zur BMX Show spielten bis zum heutigen Headliner Two Trains Left, Reign und Wake the Dead auf der Grandes Tables Bühne. Im Wechsel zur BMX Show reisten Ashen, Resolve und Novelists reihenweise die Cartonnerie ab!
Soudain, une vague d’euphorie déferla parmi les spectateurs : Le moment était enfin venu. Le groupe à l’origine de tout ce qui s’est passé jusqu’à présent s’apprêtait à monter sur scène.
Ils sont là, LANDMVRKS ! Le point culminant du festival !
Ils débordaient d’une joie et d’une énergie qui se sentait jusque dans le public. Il y eut de nombreux rappels et, à mon plus grand bonheur, ils jouèrent même „Paralyzed“ avec un piano en direct. De plus, ils firent monter sur scène de nombreux invités pour interpréter ensemble de nombreux titres, dont la chanteuse du groupe Novelists qui chanta avec eux la chanson „Winter“. Évidemment, un énorme circle pit ne manqua pas de se former autour du FOH (Front of House) !
Unter den Besuchern machte sich eine Riesen Euphorie breit. Nun war es endlich soweit. Die Band, die das alles was bisher geschah ins Leben gerufen hatte soll nun spielen.
Da sind sie, LANDMVRKS !
Der Höhepunkt des Festivals hat begonnen und man spürte richtig, wie sehr die Band es feierte, mit all den Menschen diesen Abend gemeinsam zu genießen. Es gab zahlreiche Zugaben und zu meiner Freude spielten sie „Paralyzed“ mit Live Klavier. Außerdem sang die Sängerin von Novelists bei dem Song „Winter“ mit und weitere befreundete Künstler standen ebenfalls zu anderen Songs mit auf der Bühne. Ein riesen Circle Pit um den FOH (Front of House) darf natürlich auch nicht fehlen!
L’ambiance était transcendante et riche en émotions, notamment lorsque le chanteur Florent Salfati descendit vers le public et sauta dans la foule en délire, le sourire aux lèvres !
Une fin de tournée grandiose pour le groupe et une deuxième soirée mythique pour le festival !
Mais rappelons que le festival n’était pas encore fini. Le concert se clôtura par une soirée mémorable.
Die Stimmung war überwältigend! Der Frontsänger Florent Salfati ging runter zum tobenden Publikum und sprang mit lächelnder Miene in die jubelnde Menge!
Ein grandioser Tour Abschluss der Band und ein fantastischer zweiter Abend des Festivals!
Das Event war jedoch noch nicht komplett zu Ende. Am Abend gabs noch eine Party und der Sonntag folgt ja schließlich auf dem Samstag.
Le dimanche commença par plusieurs spectacles de BMX tandis que le premier artiste de la journée se produisait au Sunroof l’après-midi. Ensuite, les groupes Joyblasters, Lispency, Claque et The Chiquet’s se succédèrent sur la scène des Grandes Tables. En parallèle, les visiteurs qui déambulaient purent admirer de nombreux artistes de BMX.
Enfin, vers 20h30 retentirent les derniers accords, tandis que les derniers cyclistes de BMX tiraient leur révérence. Sur tout le site du festival retentissaient les applaudissements du public, dans lequel il n’était pas rare, tout au long du festival, de croiser ces mêmes artistes que l’on venait d’admirer sur scène.
Sonntags ging es mit einer BMX Street Line Show im Skatepark los auf die weitere BMX Events folgten. Erster Künstler des Tages waren Sunroof am Nachmittag. Im Anschluss folgten Joyblasters, Lispency, Claque und The Chiquet´s auf der Grandes Tables Bühne. Des Weiteren sah man etliche BMX Stands auf einer weiter Show Bühne. Um ca 20:30 Uhr war das letzte Lied gespielt, die letzte Show Einlage auf dem BMX Bike gezeigt und alle waren sichtlich glücklich. Unter dem Publikum sah man über den gesamte Festivalzeitraum jede Menge Bands, die sich einfach per du mit jedem der sie ansprach unterhielt.
Maintenant, tout le monde est rentré chez soi, et la question se pose : y aura-t-il un autre MVRKSFEST ?
Le public, venu d’Italie, d’Espagne, des quatre coins de France, de Suisse, d’Autriche et d’Allemagne, s’est déjà donné rendez-vous pour l’année prochaine, que le festival ait lieu ou non.
Nun, da langsam alle nach Hause gingen, ging die Frage rum, findet es erneut statt.
Es haben sich Menschen aus so vielen Ländern kennengelernt und praktisch dazu verabredet fürs nächste Jahr einfach wiederzukommen, auch wenn’s kein zweites Mal stattfindet.
Ich habe mit Gästen aus Italien, Spanien, allen Ecken Frankreichs, der Schweiz sowie Österreich und ein paar Deutschen gesprochen und alle sind nun überzeugte Fans des MVRKSFEST!
Lorsque j’avais pris l’avion il y a quelques jours, je ne me rendais qu’à un festival. Maintenant que je suis de retour chez moi, à écrire cet article, il me semble avoir assisté à bien plus que cela.
Le MVRKSFEST a réussi à conquérir tous les cœurs : celui de tous les artistes, des festivaliers et du personnel, y compris le mien ! Il a prouvé que peu importe d’où tu viens et qui tu es, la musique et le metal nous unissent.
Als ich meine Reise antrat, flog ich nur zu einem Festival. Jetzt, wo ich wieder zu Hause bin, fällt es mir schwer beim Schreiben die Fassung zu behalten.
Das MVRKSFEST hat es geschafft, von 0 auf 100, von Artist’s über Gäste und Personal alle Herzen zu erobern, so auch meins!
Mit dem MVRKSFEST wird deutlich, egal wo und wer du bist, Musik und Metal verbindet Menschen, egal wo du herkommst!
Vielen Dank für deine Übersetzung!
Maryse Huve
.
Jan Sebastian Tegelkamp
Ein kleiner einblick
Address
.
foto@jansebastian.de
Phone
015158785450
